傳播學(xué)下英譯漢雜志翻譯技巧范文

本站小編為你精心準(zhǔn)備了傳播學(xué)下英譯漢雜志翻譯技巧參考范文，愿這些范文能點(diǎn)燃您思維的火花，激發(fā)您的寫作靈感。歡迎深入閱讀并收藏。

摘要：翻譯研究本身就是一門跨學(xué)科研究，它在實(shí)質(zhì)上就是跨文化跨語際的信息傳播活動(dòng)。而隨著全球化的深入，各種類型的雜志在國際的交流日益頻繁，雜志翻譯的重要性也日漸凸顯。本文從傳播學(xué)的角度探討雜志翻譯過程，通過筆者自身的翻譯實(shí)踐，對(duì)外文雜志《高爾夫》的翻譯實(shí)例進(jìn)行分析，在5W傳播模式的指導(dǎo)下，總結(jié)出最符合雜志文本翻譯的一些翻譯技巧，為雜志文本的翻譯和研究提供參考。

關(guān)鍵詞：雜志翻譯；傳播學(xué)；翻譯技巧

1拉斯韋爾5W傳播模式概述

傳播學(xué)奠基人之一哈羅德•拉斯韋爾（HaroldDwightLass⁃well）在論文《社會(huì)傳播的結(jié)構(gòu)和功能》中提出了著名的5W傳播模式。拉斯韋爾的5W模式完整地闡述了社會(huì)傳播的基本過程和五個(gè)基本構(gòu)成要素：“誰（who）、說了什么（saywhat）、通過什么渠道（inwhichchannel）、對(duì)誰（towhom）、取得了什么效果（withwhateffect）。”（拉斯韋爾，2013：35-36）對(duì)應(yīng)這五大傳播要素，拉斯韋爾由此引申了五種傳播研究方法：控制分析、內(nèi)容分析、媒介分析、受眾分析、效果分析。這五部分的內(nèi)容涵蓋了傳播研究的主要領(lǐng)域，對(duì)應(yīng)的參與主體分別是：傳播者、傳播內(nèi)容、媒介、受眾、效果。

25W傳播模式在雜志翻譯中的應(yīng)用

翻譯是傳播的手段，傳播是翻譯的目的。（姚亮生，2003:9）這一點(diǎn)對(duì)于雜志文體而言尤為重要，雜志的一個(gè)重要目的就是推廣和傳播，其本身就屬于傳播媒介的一種，通過對(duì)傳播模式參與主體的分析和研究，筆者認(rèn)為，從傳播學(xué)的角度來研究雜志翻譯領(lǐng)域的問題不僅可行而且是非常必要的。傳播學(xué)對(duì)于雜志翻譯的重要意義在于：為雜志翻譯提供了更廣闊的視角，而不僅僅局限在英語語言學(xué)或是翻譯學(xué)層面，使雜志翻譯能夠更加大眾化，更加接近傳播和推廣的最終目的。從5W傳播模式角度來看，雜志翻譯過程中對(duì)應(yīng)的各要素分別是：譯者、翻譯文本、譯文媒介、譯文受眾和翻譯效果。更具體地來說，譯者在進(jìn)行傳媒文本翻譯時(shí)，具體說來就是文本內(nèi)容和語言特點(diǎn)、傳媒運(yùn)作規(guī)律和特點(diǎn)、受眾及其文化認(rèn)知等層面的分析。（王守宏，2012：136）在雜志翻譯中，譯者更像是一位傳播者，他的任務(wù)就是盡可能地把雜志中的信息文本傳播給大眾，這也就要求譯者不僅僅對(duì)文本做出翻譯，還要求譯者根據(jù)雜志文本的特點(diǎn)對(duì)文本進(jìn)行再創(chuàng)作再加工，對(duì)語言進(jìn)一步地美化。同時(shí)，雜志的譯文受眾范圍更加寬泛更加復(fù)雜，這也要去譯者在翻譯創(chuàng)作中需要將各個(gè)層次的受眾需求考慮在內(nèi)。最后，雜志文本翻譯比其他文本更要注重傳播效果，這對(duì)于譯者而言也是一個(gè)挑戰(zhàn)。

3雜志文本翻譯技巧探究

翻譯中大部分的問題都起源于兩種語言差異而造成的障礙，當(dāng)然對(duì)比不應(yīng)只看到差異，也要看到一致性。假如兩種語言中沒有任何一致性或相同性，翻譯活動(dòng)也就無法進(jìn)行。（葉子南，2012:14）而對(duì)于雜志文本而言，相比一般文學(xué)作品或?qū)I(yè)領(lǐng)域的翻譯作品，其傳播受眾群體要更加廣泛，這也要求譯者從傳播受眾、傳播效果角度著手，盡可能地減少這種障礙。在此基礎(chǔ)上，筆者總結(jié)出三種在雜志文本翻譯中最常用的翻譯技巧，即增詞法（amplification）、詞性轉(zhuǎn)換（conversion）、切分（divi⁃sion）。

1)增譯法（amplification）

增譯法在雜志文本翻譯中十分常見，在雜志翻譯過程中，僅僅翻譯文本內(nèi)容還遠(yuǎn)遠(yuǎn)達(dá)不到傳播的目的，傳播者即譯者在翻譯過程中，應(yīng)該進(jìn)行翻譯再創(chuàng)作，對(duì)文本進(jìn)行一定的渲染，使其文字更加吸引受眾，從而達(dá)到推廣的目的。即“在原文的基礎(chǔ)上添加必要的單詞、詞組、短語等，從而使譯文在語言形式上符合疑問習(xí)慣和在文化背景、詞語聯(lián)想方面與原文一致起來”（張建，2008:22）此外，雜志的另外一個(gè)功能就是廣告宣傳，在翻譯此類文本時(shí)，譯者要更加注重再創(chuàng)作的重要性，適當(dāng)?shù)脑黾用枋鲂缘恼Z言，讓語言更加生動(dòng)活潑，從而提升傳播受眾對(duì)該譯文的注意力。增譯法的基本準(zhǔn)則在于增詞不增意，無論譯者如何加工再創(chuàng)作，這一點(diǎn)基本準(zhǔn)則一定要內(nèi)記于心。例1：Theideaoftossingyourclubsintothetrunkandhittingtheopenroadforagolftriphasneverbeenmoreappealing,espe⁃ciallywithrecord-lowfuelprices.Basedonthequalityofthedesti⁃nationandthesheerthrillofthejourneyitself,herearethethreebestgolfroadtripsinNorthAmerica.筆者譯本：把你的高爾夫背包裝進(jìn)汽車，沿著壯美的公路出發(fā)吧！這樣激動(dòng)人心的旅程，難道你不為之心動(dòng)嗎？而且現(xiàn)在油價(jià)也是史上最低，公路旅行的好時(shí)機(jī)就在現(xiàn)在！我們?yōu)槟暨x了三個(gè)絕佳的高爾夫球場(chǎng)和三段精彩的公路旅行。這三段北美洲最棒的高爾夫公路旅行，你一定不能錯(cuò)過。分析：這段話是一篇介紹高爾夫旅行的導(dǎo)語部分，英文原文簡單精煉，但是如果譯者直接把原文逐字逐句翻譯下來，而不進(jìn)行詞語、語氣的增加和再創(chuàng)作，譯文就很難出彩，尤其是作為導(dǎo)語，很難吸引譯文受眾進(jìn)一步閱讀全文。因此“hasneverbeenmoreappealing”通過增譯法翻譯成“這樣激動(dòng)人心的旅程，難道你不為之心動(dòng)嗎？”普通直譯版本為“變得越來越誘人”，對(duì)比這兩個(gè)版本，顯然前一個(gè)版本更加符合雜志文本的語言和傳播特點(diǎn)。“herearethethreebestgolfroadtripsinNorthAmerica”的普通譯法為“為您挑選出三段北美最棒的高爾夫公路旅行”，而筆者使用增譯法，在后面加上一句“你一定不能錯(cuò)過”，從而增強(qiáng)了語氣，達(dá)到吸引受眾的目的。例2：Kingforaday?Whystopthere?Withthecropofcas⁃tles-for-hirenearBritain’sbestcourses,youcanlivelikeroyaltyonyournextgolfadventure.筆者譯本：你是否曾經(jīng)幻想著體驗(yàn)一天的皇室生活？為什么只是停留在幻想里呢？在你開啟一段高爾夫冒險(xiǎn)之時(shí)，大不列顛許多優(yōu)質(zhì)的高爾夫球場(chǎng)附近，坐落著許多可供出租的城堡能夠滿足你的幻想。分析：本句也是摘自一篇雜志文本的導(dǎo)語部分。第一句“Kingforaday?Whystopthere?”是非常典型的增譯法句型。如果不采用增譯法，這句話直接翻譯成漢語“想要成為國王嗎，為什么停留在那里呢？”可能會(huì)讓讀者不知所云。筆者通過閱讀下文，把下文中提到的信息提取到該句中，從而使信息完整，使整個(gè)句子更具表達(dá)性。

2)詞性轉(zhuǎn)換（conversion）

英漢兩種語言在詞匯和語法結(jié)構(gòu)方面有許多不同之處。一方面，漢語詞大部分是一詞一類，而英語常用詞有許多都是一詞多類。（胡榮慧，2012:28）因此詞性轉(zhuǎn)換也是翻譯中常用的手段，而針對(duì)于雜志文本，譯者更需要把語言直白、準(zhǔn)確地翻譯出來，因此，詞性轉(zhuǎn)換在雜志翻譯中也占據(jù)著非常重要的地位。此外，詞性轉(zhuǎn)換不僅僅局限于單詞和短語的處理，某些情況下，一個(gè)單詞可能會(huì)被轉(zhuǎn)換成單獨(dú)的句子。例3：BoveyisconvenientlysituatednearthehighlyratedlinksoftheSomerset,DevonandCornwallseaside.筆者譯本：薩默塞特，德文，康沃爾這三個(gè)郡都瀕臨海邊，在它們的海岸線周邊分布著許多優(yōu)質(zhì)的林克斯球場(chǎng)，博維城堡毗鄰這三個(gè)郡，地理位置十分優(yōu)越。分析：副詞“conveniently”在句中修飾“situated”，但是不能直接翻譯成“便利地坐落在……”，這樣不符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。因此筆者把“conveniently”單獨(dú)成句，突出地表達(dá)出了文本信息，即具有推廣性，又符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。例4：Celebratingagreatround—ordecompressingafterareal⁃lyroughone—isatraditionasoldasthegameitself.WithatipsytoasttoSaintPatrick’sDay,hereareTravelin’Joe’spicksforgolf’s10greatest19thholes.筆者譯本：如果你想和家人朋友聚在一起在圣帕特里克節(jié)，大肆慶祝，喝到微醺，那不妨看看旅行達(dá)人們推薦的10個(gè)最棒的著名高爾夫俱樂部里面的愜意酒吧，這些酒吧都有一個(gè)響亮的稱號(hào)：優(yōu)秀的第19洞。分析：“tipsy”意思是“微醉的，略有醉意的”，此處放在“toast”前面不能直接翻譯成“略有醉意的慶祝”，既不符合漢語習(xí)慣，也會(huì)容易引起受眾的閱讀不適感。因此需要轉(zhuǎn)換詞性，翻譯成“喝到微醺”，如此一來，既增加了文章的美感，又能夠讓譯文更加流暢自然。

3)切分（division）

切分法在翻譯英語長句時(shí)的使用頻率非常高，英語文本習(xí)慣使用不同的從句和連接詞，從而形成一個(gè)相當(dāng)長的多意群句子。運(yùn)用切分法能夠把長句切分成不同的句子，從而更符合漢語受眾的閱讀習(xí)慣，也更易于雜志文本的信息傳達(dá)。例5：WhicheverrouteyouusetoheadsouthfromSanFrancisco,you’lleventuallywinduponscenicCaliforniaHighway1,whichthendepositsyouonsublimelybeautiful17-MileDrive—golf’sgreatestthoroughfareandthebest$10you’lleverspendwillgiveyouaccesstotheprivateroad(it’sfreeforhotelguests),whichtwiststhroughtheDelMonteForest,emergingearlyandoftenatthePacificOceanandtheentrancestoacollectionofearth’sgreat⁃estcourses.筆者譯本：從舊金山出發(fā)一路向南，無論你走的是哪條路線，最終都會(huì)拐上加利福尼亞1號(hào)高速。隨后，你將駛上一條通往高爾夫球場(chǎng)的大道，這條大道上有著長達(dá)17英里的令人窒息的美景。花上10美元，你就可以駛?cè)脒@條私人景觀道路（這些路只對(duì)酒店客人免費(fèi)開放）。這條公路一直蜿蜒至緊鄰大西洋的德蒙特森林，駛過森林，就會(huì)有很多世界一流的球場(chǎng)在等待著你的到來。分析：這句話由定語從句和不同的并列句組成。在翻譯長句時(shí)，一定要?jiǎng)澐忠馊海刮闹械男畔哟畏置鳎@樣在翻譯過程中才能更容易被讀者接受。通過分析，發(fā)現(xiàn)句子可以劃分為三個(gè)意群，分別以文中的“which”“and”為分界點(diǎn)，可以翻譯成三個(gè)獨(dú)立的漢語句子。如此一來就避免了信息模糊，句式混雜的問題。

4小結(jié)

本篇文章主要以筆者近期的翻譯實(shí)踐作為分析材料，在研究雜志文本翻譯的過程中借用傳播學(xué)的基本理論，以5W模型為基石，初步探討了傳播學(xué)在雜志文本翻譯中的應(yīng)用。與一般的翻譯文本相比，雜志文本更具傳播性和宣傳性，因此將傳播學(xué)理論與雜志翻譯相結(jié)合能夠更高效地提高雜志翻譯的譯文效果。而如何將傳播學(xué)理論更加深入地利用在雜志翻譯的研究中還需要翻譯領(lǐng)域的研究者們近一步的研究和探索。

參考文獻(xiàn)：

[1]哈羅德•拉斯韋爾.社會(huì)傳播的結(jié)構(gòu)與功能[M]，展江,何道寬.譯.北京：中國傳媒大學(xué)出版社,2013:35-36.

[2]姚亮生.建立傳播學(xué)的翻譯觀[D].南京師范大學(xué),2003:9.

[3]葉子南.高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐[M].北京：清華大學(xué)出版社,2012:14.

[4]胡榮慧.英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧[D].中央民族大學(xué),2012:28.

[5]王守宏.跨文化語用學(xué)視角下的外宣翻譯策略研究[D].上海外國語大學(xué),2012:136.

[6]張建.新聞翻譯教程[M].上海：上海外語教育出版社，2008:22.

作者：陳艷 單位：海南大學(xué)