跨文化傳播下的國際宣傳片探析范文

本站小編為你精心準備了跨文化傳播下的國際宣傳片探析參考范文，愿這些范文能點燃您思維的火花，激發(fā)您的寫作靈感。歡迎深入閱讀并收藏。

一、簡潔

中文自古以來就崇尚“文貴簡潔”，行文不僅要清晰流暢，還要言簡意賅。在這一點上，中英文是相通的。而宣傳片則近似于廣告，需要在最短的時間內(nèi)打動觀眾、征服觀眾。簡明扼要可謂宣傳片的法寶和命根子。與時長17分鐘的中國國家形象宣傳片(角度篇)相比，時長僅3分鐘的中國共產(chǎn)黨國際形象宣傳片更緊湊、更簡潔，更容易讓人有興趣一口氣把片子看完。如果人們只看了一半就厭煩了，根本沒興趣看完，宣傳的效果可想而知。該宣傳片僅僅用了三分鐘的時間來描繪有著8000萬黨員的中國共產(chǎn)黨，來講述有著13億人口的中國，其氣魄讓人感嘆、其功底令人贊嘆、其手法令人稱奇。中文解說詞區(qū)區(qū)292個漢字，英文解說詞更是僅有176個英文單詞，可謂簡之又簡，句句畫龍點睛。例如:“這是一個有13億人口，每個人都有不同夢想的國家。”被翻譯為“Butits1．3billionpeopleallhavetheirowndreams．”譯文重新組合了句子結(jié)構(gòu)，根據(jù)畫面語境在翻譯過程中省略了“不同的”，22個漢字的句子用10個英語單詞翻譯出來，而且減字不減意，充分表達了原句的含義。“人民對美好生活的夢想就是我們的奮斗目標。”被翻譯成“Ourpeople’sdreamsareourgoals．”該譯文將19個漢字的句子用6個英語單詞翻譯出來，簡潔、地道、傳神。“舉重若輕，執(zhí)簡馭繁，綱舉目張”是理想的目標和努力方向，理想變成現(xiàn)實需要的是信心、努力、方法、技巧和毅力。該宣傳片做到了這些，收到事半功倍的效果則是水到渠成。

二、得體

合適的才是最好的，凡事要得體。因為思維方式的差異，東西方的人們在表達方面有很多差異———中國人喜歡含蓄，西方人喜歡直白;中國人強調(diào)以人為本，西方人強調(diào)客觀事實;漢語重形合，英語重意合;漢語句子成“竹子”狀，英語句子成“葡萄”狀等等。不管你是否意識到，差異總是客觀存在的，稍不留神就產(chǎn)生障礙，影響交流。在國際宣傳片解說詞漢譯英的過程中要牢記“目的決定方法”。基于跨文化傳播的目的，翻譯的表達要更多地為譯語讀者考慮，向譯語讀者靠攏，必要時采用意譯、歸化等方法把漢語的含義表達出來。宣傳片集圖像、文字和聲音于一體，得體的表達能夠與畫面恰當匹配，從而消除畫面的不確定性，增強表達效果，反之，不得體的文字無法與畫面匹配，造成兩張皮相互脫離的現(xiàn)象，有礙于內(nèi)容的表達。例如:片中的“我想養(yǎng)老金能不能再多一點”沒有直譯成“IwonderifIcangetsomemorepension”而是結(jié)合畫面場景和英語表達習(xí)慣翻譯成“Iwantsomemorepension”，意思是說“我想有更多養(yǎng)老金”。通過畫面可以看出，此處的語境為六位普通百姓在表達自己的愿望(夢想)，雖然畫面中的這位老人的話語比較委婉、含蓄，說的是“養(yǎng)老金能不能再多一點”，其實，他心中的想法和另外五個人一樣，都希望自己的夢想能夠?qū)崿F(xiàn)，都希望得到肯定的答復(fù)。譯文既如實地表達出了老人的心愿，又與其它五個句子句型一致，形成排比句，氣勢恢宏，效果突出。“這是一個古老而又朝氣蓬勃的國家。這是一個充滿機遇卻又面臨無數(shù)挑戰(zhàn)的國家。”分別被翻譯成“Thisisanancientandyouthfulcountry．It’sfullofopportunitiesalongwithuntoldchallenges．”譯文連貫而緊湊，符合英語表達習(xí)慣。得體的表達能夠?qū)⑽淖峙c畫面有機結(jié)合起來，相互補充、相得益彰，收到一加一大于二的功效，使傳播的效果發(fā)揮得淋漓盡致。

三、易懂

聰明人不是把簡單問題復(fù)雜化而是把復(fù)雜問題簡單化。宣傳片猶如商業(yè)廣告，其宣傳、公關(guān)的目的眾人皆知，是否具有說服力，能否收到預(yù)期效果，“到達性”是一個至關(guān)重要的因素。無論多么新奇的創(chuàng)意，無論多么巧妙的構(gòu)思，無論多么時尚的表達，如果讓人難以看懂，無法理解，不能到達受眾群體，一切功夫都是白費!《中國共產(chǎn)黨與你一起在路上》以一種新的文風、新的視角、新的思維、新的表達，給人一種全新的感受。看慣了官方以往典型的“高大上”表達的人們會感覺這種客觀、樸實、通俗、易懂的非常規(guī)表達如泥土一樣樸實，如春風一樣和煦，如老友一樣親切。中國共產(chǎn)黨歷來重視宣傳，也從不缺乏宣傳的能力，只是新形勢下面向全球?qū)ν庑麄鞯牧Χ扔写M一步加強，方法有待進一步改進，手段有待進一步創(chuàng)新。只要虛心學(xué)習(xí)，不斷探索，與時俱進，就能到達目的。例如:“我想明年有個好收成。我想開個小飯館。我想娶個漂亮媳婦。”其譯文為“Iwantagoodharvestnextyear．Iwanttostartadiner．Iwantapret-tywife．”英語譯文和漢語表達一樣樸實無華。實際上，普通人的夢想就這么純樸，普通人的要求就這么簡單，普通人的表達就這么實在。譯者要做的就是讓譯文一看就懂，盡量通俗易懂。接地氣的表述生動展示了中國共產(chǎn)黨交流溝通的能力、宣傳公關(guān)的能力、贏取民心的能力、不斷創(chuàng)新的能力、適應(yīng)新時代的能力，面向全球化的能力。

總之，國際宣傳片的傳播需要跨越語言、文化障礙，其解說詞在漢譯英過程中必須考慮到譯語目標受眾群體的習(xí)慣、感受和偏愛等。改革開放的中國需要宣傳，勤勞智慧的中國人民需要宣傳，帶領(lǐng)中國人民奮勇前行的中國共產(chǎn)黨需要宣傳。中國共產(chǎn)黨國際英文宣傳片的制作是一次有益的嘗試。加強對外宣傳是開明、開化、開放的表現(xiàn)，是自主、自信、自強的表現(xiàn)，是民情、國情、世情的期盼。國際宣傳片的制作和解說詞的翻譯需要更多的關(guān)注和重視，值得我們更多探索和研究。

作者：邵衛(wèi)平 單位：淮南聯(lián)合大學(xué) 外語系