英漢委婉語對(duì)比中外文化差異范文

本站小編為你精心準(zhǔn)備了英漢委婉語對(duì)比中外文化差異參考范文，愿這些范文能點(diǎn)燃您思維的火花，激發(fā)您的寫作靈感。歡迎深入閱讀并收藏。

一、英漢委婉語產(chǎn)生的基礎(chǔ)

委婉語是語言表達(dá)的一種特殊的表現(xiàn)方式，它表述的內(nèi)容主要有：禁忌、含蓄、表達(dá)語義的不明確性幾個(gè)特點(diǎn)，是為了使語言的表達(dá)更加順利、流暢而衍生出來的語言。由于文化的差異，不同的國(guó)家在委婉語上的表達(dá)方式也不相同，但是由于委婉語產(chǎn)生的心理因素是一致的，大體可以分為禮貌心理、掩飾心理和避諱心里。

1.避諱心理

委婉語于社會(huì)發(fā)展中的避諱及心理上的禁忌下產(chǎn)生的。在早期的時(shí)候，委婉語主要用于表示妖、鬼、等可怕的事物，隨著社會(huì)的發(fā)展，委婉語主要用于表達(dá)死亡、疾病、性、生理缺陷等禁忌的事物。如果在我們的表達(dá)過程中，用直接的語言表現(xiàn)出來，給聆聽人的印象就是粗狂、無理、不懂禮貌。如果我們?cè)诒磉_(dá)這些方面的時(shí)候，用比較含蓄的詞進(jìn)行表達(dá)，給人的印象就是懂禮貌、中聽。例如在英語的學(xué)習(xí)中die（死）的表達(dá)，在用委婉語表達(dá)時(shí)，我們可以用passaway,fallasleep（逝世、老了）等詞進(jìn)行表達(dá)，對(duì)于死、去世等詞，在語言直接的表達(dá)中，可能就顯得十分不懂規(guī)矩。

2.禮貌心理

禮貌心理是委婉語產(chǎn)生的第二個(gè)因素，在生活當(dāng)中，當(dāng)迫不得已要干涉使別人不情愿的事情時(shí)，一般選用比較委婉溫和的語氣會(huì)比較容易得到別人的理解，促進(jìn)感情的融洽和諧進(jìn)展。禮貌用語有幾個(gè)原則：得體、慷慨、贊揚(yáng)、謙虛、贊同、同情，為委婉語提供了理論基礎(chǔ)。（選自《從英漢委婉語對(duì)比中透析中西文化差異》）在西方的語言中當(dāng)員工被開處的時(shí)候，老板一般不說fire,而是用discontinue,當(dāng)提到相貌不雅的時(shí)候，在英語中經(jīng)常會(huì)使用降格來表示，例如可以用plainordinary而不用ugly,awful；在漢語的表達(dá)中，可以理解為“相貌普通”“長(zhǎng)相平平’等來描述。

3.掩飾的心理

委婉語具有的最大特點(diǎn)就是比較模糊，常常會(huì)帶有一種欺騙性。它被人們廣發(fā)應(yīng)用到經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、犯罪等社會(huì)領(lǐng)域，用次來掩飾真相。在西方的語言中，人們把（經(jīng)濟(jì)危機(jī)）economiccrisis稱為economicrecession（經(jīng)濟(jì)不景氣），把poorcountry（窮國(guó)）也稱為undevelopednations,developingcountries.另外在掩飾犯罪方面，如西方把“監(jiān)獄”（prison）稱為“correctionalcenter”（改正中心），有些親朋好友甚至說成“senttothebighouse”（送到大的房子里面去）。

二、中外等級(jí)觀念的差異

在以前社會(huì)中，取名字多是漢語言著重于避諱。所謂的避諱就是在家族的名姓中，不能出現(xiàn)相同的字發(fā)音出現(xiàn)，及時(shí)在現(xiàn)在依然有好多人在取名字的時(shí)候，注意這一點(diǎn)，表示對(duì)祖先的尊重和愛戴。現(xiàn)代社會(huì)中，對(duì)于領(lǐng)導(dǎo)、上級(jí)、人們通常以“老板”“經(jīng)理”等稱謂進(jìn)行委婉稱呼，而不是直呼大名。在西方的文化中喜歡用平等相處，他們無論大人、領(lǐng)導(dǎo)，還是小孩，直呼一個(gè)比自己年齡大的人的名字完全不是不禮貌，相反他們大對(duì)數(shù)都喜歡別人直呼自己的名字。而且在外國(guó)的文化中，他們?cè)诿倪^程中，好多都是以自己的祖母或者祖父的姓名進(jìn)行命名的。

三、中外雙方價(jià)值觀念的差異

在西方，他們充分的強(qiáng)調(diào)個(gè)人主義，“Everymanforhimself”是他們的主要信教。他們十分注重個(gè)人隱私，而在我們中國(guó)，由于受到儒家思想的熏陶，主要注釋人際關(guān)系的和諧與集體關(guān)系的融洽。不像英美等國(guó)那么多忌諱談及隱私問題。尤其在過新年的時(shí)候，會(huì)有很多親戚過問我們的薪資、工作地方和有無配偶等問題。在外國(guó)，人們不會(huì)去私自打探性的過問這些情況，如果不經(jīng)意提到，可能會(huì)被認(rèn)為是侵犯?jìng)€(gè)人隱私并且相當(dāng)?shù)牟欢Y貌。在西方，人們很不愿意聽到“老”這個(gè)詞語，因?yàn)樵谒麄兡抢锢暇鸵馕吨鴷?huì)被社會(huì)淘汰，得不到關(guān)心和尊重，人們經(jīng)常使用“adult”“nolongeryoung”來代替“old”，然而在我國(guó)，經(jīng)常以“老師”“老爸”“老媽”“老板”等進(jìn)行稱呼，因?yàn)槲覈?guó)有尊老愛幼的傳統(tǒng)美德，因此老人就不怕“老”。

作者：楊晶 單位：河南工業(yè)貿(mào)易職業(yè)學(xué)院