日語翻譯中的非語言文化交際范文

本站小編為你精心準備了日語翻譯中的非語言文化交際參考范文，愿這些范文能點燃您思維的火花，激發您的寫作靈感。歡迎深入閱讀并收藏。

一、日語中的非語言文化交際行為分析

（一）身體接觸日本人屬于一個典型的低接觸性的民族，在交際中的禮節性行為很少進行身體接觸，比如握手、親吻、擁抱等。在日本，以前一般都是用相互鞠躬作為見面禮節的，在公眾場合下親吻和擁抱的行為基本沒有，但是近來越來越多的日本人開始選擇握手作為問候的方式，比起其他國家的人，屬于無力型的。另一方面，在面對面的交談中，日本人與人的標準距離約為一米，這樣可以保證講話時呼出的氣流不會影響到對方，這與西方文化和中國文化相比都要遠。身體接觸在翻譯工作中要尤其注意，一避免雙方因為文化上的差異產生不愉快的感覺。

（二）男性用語和女性用語有明顯區別在日本社會女性地位比較低，因此，女性多使用敬語，采用柔和的語體。這種區別主要體現在敬語、美化語、感嘆詞、終助詞、助動詞以及命令形的使用上。比如：「あらまあ、困りますわ」「そんなつまらぬことはやめようね」這是典型的女性用語，顯得溫和柔弱。「おや、どうしたんだ」「自費か、公費か、こっちできめるんだ」這些則是男性的表達方式，女性如果這樣說話則顯得粗魯，沒禮貌。翻譯人員要注意說話人的身份性別，以免造成誤解不愉快。

（三）手勢和身勢手部活動在非語言交際中是最活躍也是最主動的，在日本，雙手合十的動作，既表示祈禱，也表示道歉或者請求。而用手掌側面做劈砍動作則是表示對于他人禮物的謝意。從別人身前通過時，常常用右手上下小幅度擺動，表示對于從別人面前通過的失禮行為的歉意。手指動作中蘊含的意義也很豐富。當日本人豎起大拇指時，代表父親、丈夫、師傅、主人、上司等的意思；豎起小指的時候表示女性伴侶，如妻子、情婦；而將大拇指和食指圈成一個圈的時候，表示錢。身體姿勢可以透露出很多信息，日本文化中很重要的方面就是鞠躬，日本人認為鞠躬是表達敬意和謙恭之情，首先，處于下位的人應該先鞠躬，對方的職位越高，在某一職位的認知時間越長，鞠躬的角度越大。了解日本文化中的手勢和身勢對于日語翻譯有很大的意義，可以在交流中使日方感到足夠的禮貌和重視，有利于交流的順利進行。

（四）面部表情表情是反映人心理活動和心理狀態的一面鏡子，因此在翻譯過程中要注意面部表情傳達的含義，并在翻譯中表現出來。日本人普遍面部表情比較缺乏，難以為人讀懂，他們通常認為自己的各種情緒是個人的事情，不應該給他人帶來影響，同時也擔心會因為情緒的誤讀使得他人產生對立的情緒。在正式場合下，日本人一般只有穩重的微笑和表達對對方欽佩的表情兩種，其余時間一般都是一本正經的面容，面部表情泄露出來的信息很少。遇到悲傷或是憤怒的事情時，日本人在交流的時候會用微笑和面無表情來掩蓋自己的情緒，沒有絲毫變化。因此在翻譯過程中要注意微笑的運用，不僅自己要做到用溫和的表情同日本人交流，也要與中國人員交流好。

二、對非語言符號的描述和翻譯分析

非語言符號的翻譯，更多的是溝通和描述的工作，在跨文化交際中，翻譯工作者僅僅具備良好的語言技能是遠遠不夠的，還必須了解對方的語言文化特點和社會文化差異。相對于語言符號來說，非語言符號可能更難翻譯，因為非語言符號有任意性的特征，沒有固定的符號與之對應，非語言符號涵蓋著廣泛的文化內涵和美學負載，是很難在翻譯中體現出來的。因此翻譯必須具有一定程度的知識面和語言能力，在背景文化中的非語言符號進行翻譯。結語每個民族都在各自特有的生態環境中形成了獨特的心理意識、風土人情、宗教信仰和歷史傳統。日本民族在特有的自然環境中創造了自己獨特的文化，他們的語言正是這種獨特文化的一種反應。因此，是兩種語言所承載的文化的傳遞，它架起了異文化之間的橋梁。翻譯工作人員時要時刻注意兩國文化差異，力求在外國文化和本土文化中找到切合點，促進文化交流。

作者：常楣 單位：長春中國光學科學技術館碩士